PALERMO. Paese che vai... modi di dire che trovi. E' proprio il caso di dirlo, specie a Palermo. Uno fra tutti: "Stare una picata".
Si dice così quando una cosa sta male nel contesto in cui è inserita, ossia inappropriata.
Un modo di dire antico quasi 3 secoli e che a Palermo è usato molto spesso. "Stare una picata" arriva in Sicilia in seguito ad una breve permanenza austriaca nell'Isola che avvenne tra il 1720 e il 1734).
La frase completa - a dire il vero - è “stari comu na picata nta n’occhiu” che tradotto significa: "Stare come un colpo di picca-lancia nell’occhio".
Pare che il termine derivi da un fatto di cronaca accaduto nel 1730 a Palermo. Avvenne infatti che un soldato austriaco durante una festa popolare a Palermo conficcò la punta della sua alabarda (picca) nell’occhio di una ragazzina. Ecco che ne seguì una rissa che fece registrare feriti tra popolani e le guardie regie austriache, già poco amate dai palermitani.
Alcuni altri proverbi tipicamente siculi
Di babbi com'a tia ni fazzu un fasciu li mettu a pipitusciu e po ci pisciu.
Di poco intelligenti come te ne raccolgo una catasta, li ammucchio e poi ci urino sopra
E' inutili ca t'allisci e fai cannola... Lu santu è di mammuru e nun sùda
E' inutile fare moine, la statua del santo è di marmo e non suda|
Li chiacchiari su chiacchieri, li maccaruna su chiddi ca inchinu la panza
Le parole son chiacchiere ma i maccheroni son quelli che saziano
In tempu di carestia ogni pirtusu è galleria
In tempo di carestia ogni buco è galleria
Isti pi futtiri e fusti futtutu
Sei andato per fottere e sei stato fottuto
La pignata taliata `un vugghi mai
La pentola osservata non bolle mai
La robba stinnuta e' mezza vinnuta
La roba stesa e' mezza venduta
Lu jurnu ‘nu nni vugliu e la sira spardo l'ugliu
Di giorno non mi va e la sera consumo l'olio
Lu libru di l'infamità t'accattasti e la prima infamità già mi la facisti
Il libro delle infamie ti sei comprato e la prima infamia già mi hai di colpi.
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtatu
Il rispetto é misurato, chi lo porta lo riceve
Caricamento commenti
Commenta la notizia