Il video dell'incendio di via Quintino Sella a Palermo, le operazioni di spegnimento