Incidente tram-auto a Palermo, il luogo dello scontro